La fiction di spionaggio sembrerebbe avere un feticcio per i titoli che comprendono i nomi di animali, da I tre giorni del Condor di Sydney Pollack a Il gioco del falco di John Schlesinger. E non solo per gli uccelli rapaci, se consideriamo il romanzo “Il giorno dello Sciacallo”, classico del genere scritto da Frederick Forsyth. Pubblicata nel 1971, l’opera dell’autore inglese racconta le imprese di un inafferrabile sicario, ingaggiato dal gruppo sovversivo paramilitare dell’OAS per assassinare l’allora presidente francese Charles de Gaulle.
Un caso letterario clamoroso, che portò in fretta a un primo fedele adattamento per il grande schermo, diretto dal leggendario Fred Zinnemann (Mezzogiorno di fuoco) nel 1973. Negli anni ’90 è stata la volta di The Jackal, seconda trasposizione cinematografica, interpretata da star come Bruce Willis e Richard Gere, che aggiornava la storia al contesto politico dell’epoca. Da quel momento, il silenzio. Il fantomatico killer sembrava essersi volatilizzato nel nulla, senza lasciare alcuna traccia. Almeno fino a oggi…
Ci pensano Sky Studios e Universal Television, con la collaborazione della casa di produzione britannica Carnival Films, a rispolverare questo classico del thriller per un nuovo adattamento televisivo. The Day of the Jackal è la nuova miniserie di dieci episodi basata sul best seller di Forsyth, disponibile dall’8 novembre in esclusiva su Sky e in streaming solo su NOW. Una produzione di lusso, girata in giro per l’Europa, con protagonisti il premio Oscar Eddie Redmayne (La teoria del tutto, Animali Fantastici: I segreti di Silente) e Lashana Lynch (No Time to Die, Bob Marley: One Love).
Una serie sviluppata da Ronan Bennett, tra gli sceneggiatori di Nemico pubblico – Public Enemies, biopic di Michael Mann sul rapinatore John Dillinger, e creatore del crime drama britannico Top Boy. Si alternano, alla regia delle diverse puntate, cinque professionisti del piccolo schermo: Brian Kirk (Game of Thrones), Anthony Philipson (Coppers), Paul Wilmshurst (The Last Kingdom) e Anu Menon (Killing Eve).
Un aggiornamento del romanzo al nostro presente
Un adattamento che porta il letale e camaleontico Sciacallo (il succitato Redmayne) ai giorni nostri. Dopo lo scioccante assassinio di un importante politico tedesco, eseguito con un’efficenza fuori dal comune, la tenace agente dell’MI6 Bianca Pullman (Lynch) si mette sulle tracce del misterioso sicario.
La donna è convinta che lo speciale fucile di precisione utilizzato per l’attentato di Monaco sia opera di un armaiolo britannico, legato in passato a un gruppo terroristico nordirlandese. Un imbarazzo che il suo governo eviterebbe volentieri. Ma il tempo stringe perché lo Sciacallo, nel mentre, viene contattato per un nuovo e impellente incarico da alcuni misteriosi clienti. Riuscirà Bianca a capire di chi si tratta prima che il killer colpisca?
The Day of the Jackal mantiene l’ossatura di base del romanzo di Forsyth e dei due film precedenti, così come il loro impellente senso di pressione del tempo, dato dall’imminente minaccia dell’assassinio da sventare. A cambiare quasi completamente sono i dettagli dello svolgimento delle indagini, necessità dettata sia dal formato seriale che dal nuovo contesto tecnologico dell’ambientazione contemporanea (entrano in gioco elementi fondamentali come le nuove tecnologie informatiche e le telecamere di sorveglianza, ormai colonne portanti di qualsiasi intreccio investigativo).
Cambia, ovviamente, anche lo sfondo storico della vicenda: le tensioni della Francia gollista sono rimpiazzate dall’odierna situazione di crisi delle democrazie occidentali, dove gruppi di manifestanti affollano le strade per protestare contro a un potere politico sempre più impotente e sottomesso agli interessi dei grandi gruppi finanziari.

Una nuova trasposizione originale e convincente
La caratterizzazione del personaggio dello Sciacallo rimane molto vicina a quella della fonte originaria; un assassino a pagamento meticoloso, come il protagonista del recente The Killer di David Fincher, e dalle sorprendenti doti mimetiche (utilizza travestimenti e maschere incredibilmente realistiche, un po’ come quelle adoperate da classici personaggi dei fumetti come Diabolik e Lupin III).
Ma viene apportata una modifica sostanziale alla figura del sicario senza nome: lo Sciacallo non è più un individuo senza una qualsiasi minima parvenza di vita privata, ma qui è addirittura felicemente sposato. Un’occasione per aggiungere una sottotrama legata all’inconsapevole moglie Nuria (Úrsula Corberó, la Tokyo de La casa di carta), che inizia a nutrire qualche sospetto sulle attività del riservato coniuge.
Ma uno degli aspetti più interessati di The Day of the Jackal è il parallelo che si viene a creare tra il criminale e la sua inseguitrice. Sono entrambi, infatti, dipinti come due solitari maniaci del proprio lavoro, ma schierati su fronti opposti, che tengono a debita distanza i propri cari. Due personaggi mai totalmente simpatici (anche quella che in teoria dovrebbe essere l’eroina, spesso, fa la figura dell’insopportabile saccente), un po’ come i due contendenti del monumentale Heat – La sfida (come abbiamo accennato in precedenza, lo showrunner Bennett ha collaborato in passato proprio con Mann).
Ma si possono trovare tratti “manniani” anche nella messa scena, capace di alternare gelidi momenti analitici ad adrenaliniche sequenze di tensione. Variazioni sul tema che fanno della miniserie The Day of the Jackal una produzione degna di nota, in grado di regalare un nuovo adattamento originale e convincente del famoso capolavoro della letteratura thriller.


